赏析]吉檀迦利（泰戈尔）冰心译 [08-03] 落拓居论坛

社区服务
银行
朋友圈
虚拟形象
吹牛大王
打家劫舍
幸运抽奖
钓鱼中心

短消息
收件箱
发件箱
消息跟踪
写新消息

控制面板
控制面板首页
编辑个人资料
查看个人资料
好友列表
用户权限查看
交易币管理
特殊组购买
收藏夹
我的主题

统计与排行
基本统计信息
到访IP统计
管理团队
管理统计
在线统计
会员排行
版块排行
帖子排行

落拓居论坛 » 心随笔动 » 赏析]吉檀迦利（泰戈尔）冰心译 [08-03]

本页主题: 赏析]吉檀迦利（泰戈尔）冰心译 [08-03]	打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

莲儿

聆听．感动

级别: 总版主
精华: 60
发帖: 6234
威望: 4843 点
金钱: 34767 银两
贡献值: 22 点
好评度: 414 点
在线时间:815(小时)
注册时间:2006-04-01
最后登录:2017-09-15

赏析]吉檀迦利（泰戈尔）冰心译 [08-03]

1 请容我懈怠一会儿来坐在你的身旁。我手边的工作等一下子再去完成。

不在你的面前我的心就不必知道什么是安逸和休息我的工作变成了无边的劳役海中的无尽的劳役。

今天炎暑来到我的窗前轻嘘微语;群蜂在花树的宫廷中尽情弹唱。

这正是应该静坐的时光和你相对在这静寂和无边的闲暇里唱出量生命的献歌

2 我旅行的时间很长旅途也是很长的。

天刚破晓我就驱车起行穿遍广漠的世界。在许多星球之上留下辙痕。

离你最近的地方路途最远最简单的音调需要最艰苦的练习。

旅客要在每个生人门口敲叩才能敲到自己的家门人要在外面到处漂流最后才能走到最深的内殿。

我的眼睛向空阔处四望最后才合上眼说：”你原来住在这里！”

这句问话和呼唤”呵在哪儿呢？”融化在千般的泪泉里和你保证的回答”我在这里！”的洪流一同泛滥了全世界。

3 我要唱的歌直到今天还没有唱出。

每天我总在乐器上调理弦索。时间还没有到来歌词也未曾填好;只有愿望的痛苦在我心中。

花蕊还未开放;只有风从旁叹息走过。

我没有看见过他的脸也没有听见过他的声音;我只听见他轻蹑的足音从我房前路上走过。

悠长的一天消磨在为他在地上铺设座位;但是灯火还未点上我不能请他进来。我生活在和他相会的希望中但这相会的日子还没有来到。

4 我接到这世界节日的请柬我的生命受了祝福。我的眼睛看见了美丽的景象我的耳朵也听见了醉人的音乐。

在这宴会中我的任务是奏乐我也尽力演奏了。

现在我问那时间终于来到了吗我可以进去瞻仰你的容颜并献上我静默的敬礼吗

5 我只等候着爱要最终把我交在他手里。这是我迟误的原因我对这延误负咎。

他们要用法律和规章来紧紧地约束我;但是我总是躲着他们因为我只等候着爱要最终把我交在他手里。

人们责备我说我不理会人;我也知道他们的责备是有道理的

市集已过忙人的工作都已完毕。叫我不应的人都已含怒回去。我只等候着爱要最终把我交在他手里。

6 云霾堆积黑暗渐深。呵爱你为什么让我独在门外等候？

在中午工作最忙的时候我和大家在一起但在这黑暗寂寞的日子我只企望着你。

若是你不容我见面若是你完全把我抛弃我真不知将如何度过这悠长的雨天。我不住地凝望遥望的阴空我的心和不宁的风一同彷徨悲叹。

7 若是你不说话我就含忍着以你的沉默来填满我的心。我要沉静地等候像黑夜在星光中无眠忍耐地低首。

清晨一定会来黑暗也要消隐你的声音将划破天空从金泉中下注。

那时你的话语要在我的每一鸟巢中生翼发声你的音乐要在我林丛繁花中盛开怒放。

8 莲花开放的那天唉我不自觉地心魂飘荡。我的花篮空着花儿我也没有去理睬。

不时地有一段的幽愁来袭击我我从梦中惊起觉得南风里有一阵奇香的芳踪。

这迷茫的温馨使我想望得心痛我觉得这仿佛是夏天渴望的气息寻求圆满。

我那时不晓得它离我是那么近而且是我的这完美的温馨还是在我自己心灵的深处开放。

9 我必须撑出我的船去。时光都在岸边捱延消磨了____不堪的我呵！

春天把花开过就告别了。如今落红遍地我却等待而又留连。

潮声渐喧河岸的荫滩上黄叶飘落。

你凝望着的是何等的空虚！你不觉得有一阵惊喜和对岸遥远的歌声从天空中一同飘来吗？

10 在七月淫雨的浓阴中你用秘密的脚步行走夜一般的轻悄躲过一切的守望的人。

今天清晨闭上眼不理连连呼喊的狂啸的东风一张厚厚的纱幕遮住永远清醒的碧空。

林野住了歌声家家闭户。在这冷寂的街上你是孤独的行人。呵我唯一的朋友我最爱的人我的家门是开着的____不要梦一般地走罢。

11 在这暴风雨的夜晚你还在外面作爱的旅行吗我的朋友？天空像失望者在哀号。

我今夜无眠。我不断地开门向黑暗中

天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过。。。。。。。

Posted: 2007-02-09 10:11 | [楼主]

莲儿

聆听．感动

级别: 总版主
精华: 60
发帖: 6234
威望: 4843 点
金钱: 34767 银两
贡献值: 22 点
好评度: 414 点
在线时间:815(小时)
注册时间:2006-04-01
最后登录:2017-09-15

新月集（郑振铎译）

玩具

孩子你真是快活呀一早晨坐在泥土里耍着折下来的小树枝儿。
我微笑地看你在那里耍着那根折下来的小树枝儿。
我正忙着算帐一小时一小时在那里加叠数字。
也许你在看我想道：”这种好没趣的游戏竟把你的一早晨的好时间浪费掉了！”
孩子我忘了聚精会神玩耍树枝与泥饼的方法了。
我寻求贵重的玩具收集金块与银块。
你呢无论找到什么便去做你的快乐的游戏我呢却把我的时间与力气都浪费在那些我永不能得到的东西上。
我在我的脆薄的独木船里挣扎着要航过欲望之海竟忘了我也是在那里做游戏了。

金色花

假如我变了一朵金色花只是为了好玩长在那棵树的高枝上笑哈哈地在风中摇摆又在新生的树叶上跳舞妈妈你会认识我么？
你要是叫道：”孩子你在哪里呀？”我暗暗地在那里匿笑却一声儿不响。
我要悄悄地开放花瓣儿看着你工作。
当你沐浴后湿发披在两肩穿过金色花的林荫走到你做祷告的小庭院时你会嗅到这花的香气却不知道这香气是从我身上来的。
当你吃过中饭坐在窗前读<<罗摩衍那>> 那棵树的阴影落在你的头发与膝上时我便要投我的小小影子在你的书页上正投在你所读的地方。
但是你会猜得出这就是你的小孩子的小影子么？
当你黄昏时拿了灯到牛棚里去我便要突然地再落到地上来又成了你的孩子求你讲个故事给我听。
"你到哪里去了你这坏孩子？”
“我不告诉你妈妈。”这就是你同我那时所要说的话了。

第一次的茉莉花

呵这些茉莉花这些白的茉莉花！
我仿佛记得我第一次双手满捧着这些茉莉花这些白的茉莉花的时候。
我喜爱那日光那天空那绿色的大地;
我听见那河水淙淙的流声在黑漆的午夜里传过来;
秋天的夕阳在荒原上大路转角处迎我如新妇揭起她的面纱迎接好的爱人。
但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉心里充满着甜蜜的回忆。
我生平有过许多快活的日子在节日宴会的晚上我曾跟着说笑话的人大笑。
在灰暗的雨天的早晨我吟哦过许多飘逸的诗篇。
我颈上戴过爱人手织的醉花的花圈作为晚装。
但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉心里充满着甜蜜的回忆。

同情

如果我只是一只不狗而不是你的小孩亲爱的妈妈当我想吃你的盘里的东西时你要向我说"不"么？
你要赶开我对我说道："滚开你这淘气的小狗"么？
那末走罢妈妈走罢！当你叫唤我的时候我就永不到你那里去也永不要你再喂我吃东西了。
如果我只是一只绿色的小鹦鹉而不是你的小孩亲爱的妈妈你要把我紧紧地锁住怕我飞走么？
你要对我摇你的手说道："怎样的一个不知感恩的贱鸟呀！整夜地尽在咬它的链子"么？
那末走罢妈妈走罢！我要跑到树林里去;我就永不再让你抱我在你的臂里了。

赠品

我要送些东西给你我的孩子因为我们同是漂泊在世界的溪流中的。
我们的生命将被分开我们的爱也将被忘记。
但我却没有那样傻希望能用我的赠品来买你的心。
你的生命正是青春你的道路也长着呢你一口气饮尽了我们带给你的爱便回身离开我们跑了。
你有你的游戏有你的游伴。如果你没有时间同我们在一起如果你想不到我们那有什么害处呢？
我们呢自然的在老年时会有许多闲暇的时间去计算那过去的日子把我们手里永久失了的东西在心里爱抚着。
河流唱着歌很快地流去冲破所有的堤防。但是山峰却留在那里忆念着满怀依依之情。

天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过。。。。。。。

Posted: 2007-02-09 10:13 | 1 楼

莲儿

聆听．感动

级别: 总版主
精华: 60
发帖: 6234
威望: 4843 点
金钱: 34767 银两
贡献值: 22 点
好评度: 414 点
在线时间:815(小时)
注册时间:2006-04-01
最后登录:2017-09-15

游思集魏得时译

1 哦
我渴望珍藏一个秘密
犹如夏日的云朵裹着没有滴落的雨珠――-个包裹在静默里的秘密
带着它我可以四海漂泊。

哦
我渴望在阳光下沉睡的树林里
溪水潺潺悠悠
在那里有人倾听我的柔声细语。

今宵的沉默似乎期盼着一阵足音;你却问我为何潸然泪下。

我无法向你解释
因为对于我这还是一个未解之谜。

2 对于你
我犹如黑夜
小花朵儿。

我能给你的只是掩藏在夜色里的安宁和不眠的静谧。

清晨
当你睁开眼睛
我将把你留给一个蜜蜂嗡鸣
鸟儿啁啾的世界。

我送给你的最后礼物
将是一滴落入你青春深处的泪珠
它将使你的微笑更加甜美;当白天的欢腾残酷无情之时
它将化作薄雾
隐去你的娇容。

3 请不要眷恋她的心
我的心儿
让它留在暗处吧。

假如美丽的只是她的秀姿
微笑的只是她的脸面
那又该怎么样呢？就让我毫不迟疑地领受她双眸顾盼时的单纯的意义
而感到幸福。

她的柔臂缠绕着我
我不在意这是否是一张虚幻的罗网
因为这罗网本身华丽而珍贵
这欺骗可以付之一笑并且淡忘。

请不要着恋她的心
我的心儿;假如音乐真真切切
而所配的词不足为信
那么
你也该心满意足;请欣赏她那舞姿的优美
犹如欣赏一棵波光粼粼的迷人的水面上衙舞蹈的百合
管它水下蕴藏着什么。

4 你像湍急而曲折的小溪
载歌载舞
当你轻快地向前奔流
你的步履在歌唱。

我像崎岖而陡峻的堤岸
缄口无语
沉默如山
阴郁地注视着你。

像巨大而愚蠢的风暴
蓦然间隆隆而来
试图撕碎自己的躯体
并把综裹在激情的旋风里
四处飘散。

你像纤长而犀利的闪电
划破惴惴不安的黑暗之心
并在一阵哈哈的大笑中消失踪影。

5 你将不再用那种难以排遣的悲悯的神情期待我
这使我高兴。

只是由于夜晚的魔力和我别离的言语___这些言语也会为自己那绝望的声调惊愕
我的眼里才含着盈盈的泪水。但天色终将破晓我的眼睛以及我的心将停止悲泣
而且将没有时间可用于悲泣。

谁说难以忘怀呢？

死亡的恩宠蛰伏在生命的核心
给生命带来安息
使它放弃愚蠢的执着。

暴烈的大海
终于在它那晃动的摇篮里宁息下来;森林之火
在自己那灰烬的床上沉入梦境。

你和我即将离别
而这离异将珍藏于在阳光下欢笑的生机盎然的草木花卉之下。

6 我暂且忘记自己
所以我来了。

但请你抬起双眼
让我察看是否还有一丝往日的阴影仍未飘散
宛若天边残留着一丝被夺去雨珠的白云。

请暂且容忍我
若是我忘记自己。

玫瑰依然含苞待放
它们却还不知道
今年夏天我们无意采集鲜花。

晨星怀着同样惶恐不安的缄默;晨曦被垂挂在你窗前的树枝缠住
就像在过去的日子一样。

我暂且忘记了时过境迁
所以我来了。

我不记得我向你袒露心迹时
你是否转过头去
使我羞愧难言。

我只记得你哆嗦的嘴唇上欲言又止的话语;我记得在你乌黑的眸子时热情的影子一闪即逝;犹如暮色里寻觅归巢的翅膀。

我忘了你已不再记起我
所以我来了。

7 大千世界里
你无穷无尽地变幻
华丽多姿的姑娘。你的香径上铺满了光彩;你轻轻地触摸
颤颤地催开朵朵鲜花;你的长裙
飘飘地卷起群星舞蹈的旋风;你的来自遥远天际的美妙的音乐
透过无数符号和色彩
阵阵地荡起共鸣的回音。

你孑身独处在灵魂的无边寂寞里
沉静而寂寞的姑娘
你是一个光芒闪耀的景象
是一朵孤独的莲花盛开在爱情的茎枝上。

8 我即将离开
她依然默不出声。但是从一阵微微的颤栗中
我感觉到她迫切的双臂仿佛想说："啊不
别那么匆忙。"

我时常听见她央求的纤手
在轻轻一触间的言语
尽管它们自己也不知所云。

我早已熟悉
这一片刻她的柔臂在期期艾艾地说话
如果不是这样
它们早就变成一只青春的花环
缠绕住我的项颈。

在静谧时刻的荫蔽之下
这些细微的姿态又映现在记忆里
它们像逃学的孩童
淘气地向我泄露她对我隐瞒的秘密。

9 在那来世的遥远世界里
当我们漫步在阳光下
若能不期而遇
我想我会无限惊讶地停下步履。

我将看见那双乌黑的眸子里
那时它们已化作晨星;但我也将感觉得出这双眼睛曾经属于一个被记忆忽略的前世的夜空。

我将恍然洞见你颜容的魅力
并非完完全全是你自己的光彩
在一次无法追忆的相会中
它窃取了我双眼里那热情的光芒
尔后又从我的爱情中觅走了神秘的圣辉___这圣辉来自何方已经被你遗忘。

10 请放下你的琵琶
我的爱
让你的柔臂自由地把我拥抱。

让你的触摸
把我的洋溢的心儿引向我身体的最边缘。

请不要把头儿你垂
也不要把脸儿转开
请你给我一个亲吻
一个像久闭在花蕾里的芬芳的亲吻。

请不要用多余的言语把这一片刻窒息;让我们的心儿在寂静的潜流里颤动
把我们所有的思绪都卷到无边的喜悦里。

天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过。。。。。。。

Posted: 2007-02-09 10:15 | 2 楼

青青子衿