落拓居论坛
标题:翻 译
作者:水麦田
日期:2006-03-19 18:21
内容: 即时翻译是相当困难的事，如果要求译得准确甚至传神，那就更需要炉火纯青的技巧了，特别是中文译成英文，确是一件难事。我有幸听过一段精采的传译－－
中文：婚前，她身材玲珑浮凸。
英译：婚前，她身材像个可口可乐瓶子。
中文：婚后，她变得像个水桶。
英译:婚后,她身材变得像个可口可乐的罐子。
回复:
1.
[s:16] [s:16]
2006-03-21 21:48
青青子衿
2.
[s:16] [s:16]
2006-03-21 21:51
雨念
3.
这两位也是江湖儿女.............大笑露齿...不拘小节..
2006-03-21 22:09
落拓居士
4.
[quote][b]下面是引用落拓居士于2006-03-21 22:09发表的:[/b] 这两位也是江湖儿女.............大笑露齿...不拘小节..[/quote] 就知道落拓在逗谁呢 [s:5]
2006-03-21 22:22
青青子衿
5.
现实呀！ 大街上看看就是这个样！ 姐妹们这个围城晚进的好呀！
2006-03-23 19:30
删你没商量
PHPWind V5.3