歌手:ronan keating
专辑:if tomorrow never comes


sometimes late at night           
有时  在深夜
i lie awake and watch her sleepint 
我躺着  看着安详的她
she's lost in peaceful dreams
进入深深的睡梦中
so i turn out the lights and lay there in the dark
我关了灯  没有睡意静静地在黑暗中躺着
and the thought crosses my mind
思绪不断穿行在我脑海里
if i never wake up in the morning
如果我明日生命终结不再醒来
would she ever doubt the way i feel
她能不能认可
about her in my heart
我对她的感情

if tomorrow never comes
如果明天不再到来
will she know how much i loved her
她能够知道我是多么爱她吗
did i try in every way to show her every day
我是不是每天都在尽己所能告诉她
that she's my only one
她是我的唯一

and if my time on earth were through
如果我生命终结
and she must face the world without me
而她必须独自面对世界
is the love i gave her in the past
生前我给她的爱
gonna be enough to last
还会不会延续下去（足够她面对一切）
if tomorrow never comes
如果明天不再到来

cause i've lost loved ones in my life
在我的生命中曾失去过所爱的人
who never knew how much i loved them
他们始终不知道我有多么爱他们
now i live with the regret
现在我活在悔恨中
that my true feelings for them never were revealed
悔恨我对他们的真实感情从来没有显露过
so i made a promise to myself
所以我对自己保证
to say each day how much she means to me
每天都要告诉她  她对我有多么重要（我是多么的爱她）
and avoid that circumstance
并且谨慎地避免让她觉出
where there's no second chance to tell her how i feel
终有一天我再也没有机会告诉她我的这份深深的爱意

and if my time on earth were through
如果我生命终结
and she must face the world without me
而她必须独自面对世界
is the love i gave her in the past
生前我给她的爱
gonna be enough to last
还会不会延续下去（足够她面对一切）
if tomorrow never comes
如果明天不再到来

so tell that someone that you love
告诉你所爱的人
just what you're thinking of
告诉他们你的爱
if tomorrow never comes
如果明天不再到来

（译文注重词意）












[ 此贴被fz..叶子在2007-04-24 14:17重新编辑 ]