翻　译落拓居论坛

水麦田

级别: 贵宾
精华: 25
发帖: 1116
威望: 1795 点
金钱: 36300 银两
贡献值: 1 点
好评度: 154 点
在线时间:40(小时)
注册时间:2006-02-05
最后登录:2020-05-30

即时翻译是相当困难的事，如果要求译得准确甚至传神，那就更需要炉火纯青的技巧了，特别是中文译成英文，确是一件难事。我有幸听过一段精采的传译－－
　　中文：婚前，她身材玲珑浮凸。
　　英译：婚前，她身材像个可口可乐瓶子。
　　中文：婚后，她变得像个水桶。
　　英译:婚后,她身材变得像个可口可乐的罐子。

Posted: 2006-03-19 18:21 | [楼主]

青青子衿

级别: 管理员
精华: 84
发帖: 10666
威望: 7815 点
金钱: 69439 银两
贡献值: 1 点
好评度: 621 点
在线时间:406(小时)
注册时间:2006-05-11
最后登录:2013-03-21

慎独

Posted: 2006-03-21 21:48 | 1 楼

雨念

级别: 贵宾
精华: 1
发帖: 1610
威望: 1510 点
金钱: 26311 银两
贡献值: 0 点
好评度: 122 点
在线时间:100(小时)
注册时间:2006-01-13
最后登录:2013-05-05

Posted: 2006-03-21 21:51 | 2 楼

落拓居士

骆驼

级别: 管理员
精华: 28
发帖: 3944
威望: 3338 点
金钱: 70044 银两
贡献值: 27 点
好评度: 391 点
朋友圈: 落拓
在线时间:521(小时)
注册时间:2005-12-13
最后登录:2020-09-15

这两位也是江湖儿女.............大笑露齿...不拘小节..

男人就应该象个男人,说男人的话,做男人的事!

Posted: 2006-03-21 22:09 | 3 楼

青青子衿

级别: 管理员
精华: 84
发帖: 10666
威望: 7815 点
金钱: 69439 银两
贡献值: 1 点
好评度: 621 点
在线时间:406(小时)
注册时间:2006-05-11
最后登录:2013-03-21

下面是引用落拓居士于2006-03-21 22:09发表的:
这两位也是江湖儿女.............大笑露齿...不拘小节..

就知道落拓在逗谁呢

慎独

Posted: 2006-03-21 22:22 | 4 楼

―删你没商量

级别: 童生
精华: 1
发帖: 56
威望: 419 点
金钱: 20700 银两
贡献值: 0 点
好评度: 2 点
在线时间:4(小时)
注册时间:2006-03-08
最后登录:2007-01-21

现实呀！
大街上看看就是这个样！
姐妹们这个围城晚进的好呀！

Posted: 2006-03-23 19:30 | 5 楼