落拓居论坛 » 心随笔动 » 咬文嚼字之二*关于“寤”字*
本页主题: 咬文嚼字之二*关于“寤”字* 打印 | 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

故垒西边


级别: 童生
精华: 1
发帖: 22
威望: 101 点
金钱: 2071 银两
贡献值: 0 点
好评度: 7 点
在线时间:10(小时)
注册时间:2007-09-17
最后登录:2007-09-27

咬文嚼字之二*关于“寤”字*

《左传*隐公元年》有:“庄公寤生,惊姜氏。故名‘寤生’,遂恶之。”是记叙郑庄公事迹中的一段有名的文字。其中的“寤”字也是一千多年未获正确解释的“迷字”。西晋的杜预释为:“寤寐而生,故惊而恶之。言其生之易也。”《风俗通》说:“凡胎儿落地即能开目视者,谓之‘寤生’。以为妨父母。”《康熙字典》说:“愕[为走之旁]生也。愕[走之旁],逆也。”参照《史记》的说法,《康熙字典》的解释是对的。《史记》说到庄公的出生及被姜氏“恶之”的原因时说是“生之难”。另外,从常理上说解释“寤”为“逆”也是对的,“逆”就是反,与常人的生产过程相反,脚先出来,也就是现代所称的“难产”。但问题在于杜预,姚宽[他也对“寤”字作了认真的分析,考证然而不得其然。]等严肃认真的大方之家在这个问题上也难免有望文生义之嫌。和《史记》对照一下不就一目了然了吗?正是因其“生之难”,使姜氏受到了莫大的痛苦,“你这逆子差点要了老娘的命”!能不“恶之”吗?《康熙字典》释为“愕[走之旁],逆也。”也是语焉不详,在清朝之前没有看到释“寤”为“愕[走之旁]”的例子,相信会有一番严密的考证过程[这是清代学者的作风]。我想太史公所见的《左传》可能非今日我们所见的《左传》,或太史公另有所据。此其一。其二,是否有“寤”与“迕”相通的可能。“迕”,逆也。且“寤”与“迕”声相近。其三,从“愕[走之旁]”的字渊上分析,“愕[走之旁]”之逆意从WU,而WU的逆意从“迕”。因此WU是后起字,“迕”是源字。《说文》:“迕,逆也”。尽管如此,“寤”作“迕”解因缺乏双证,一直到清代才解决,也是值得注意的一种历史现象。

顶端 Posted: 2007-09-21 09:14 | [楼 主]
故垒西边


级别: 童生
精华: 1
发帖: 22
威望: 101 点
金钱: 2071 银两
贡献值: 0 点
好评度: 7 点
在线时间:10(小时)
注册时间:2007-09-17
最后登录:2007-09-27

翻些古董来让大家也头痛头痛
顶端 Posted: 2007-09-21 09:19 | 1 楼
青青子衿
终身成就奖

级别: 管理员
精华: 84
发帖: 10666
威望: 7815 点
金钱: 69439 银两
贡献值: 1 点
好评度: 621 点
在线时间:406(小时)
注册时间:2006-05-11
最后登录:2013-03-21

很有趣的古董 “寤”解释为“逆”。

另找些有关‘庄公寤生’的资料给大家看看:

《管城硕记》卷十:“庄公寤生。惊姜氏。按:《十六国春秋》:‘西燕慕容
慎独
顶端 Posted: 2007-09-21 10:30 | 2 楼
我本楚狂人


级别: 论坛版主
精华: 13
发帖: 1037
威望: 1733 点
金钱: 40230 银两
贡献值: 0 点
好评度: 57 点
在线时间:569(小时)
注册时间:2005-12-19
最后登录:2016-10-02

学习了.回去好好看书.
顶端 Posted: 2007-09-21 11:35 | 3 楼
故垒西边


级别: 童生
精华: 1
发帖: 22
威望: 101 点
金钱: 2071 银两
贡献值: 0 点
好评度: 7 点
在线时间:10(小时)
注册时间:2007-09-17
最后登录:2007-09-27

青青:慕容
顶端 Posted: 2007-09-21 14:05 | 4 楼
落拓居论坛 » 心随笔动

Total 0.023153(s) query 6, Time now is:12-22 22:19, Gzip disabled 蜀ICP备11007877号-1
Powered by PHPWind v5.3 Certificate Code © 2003-07 PHPWind.com Corporation